1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:21,958 --> 00:00:24,875
Mnogo je priča o viteštvu,

4
00:00:24,958 --> 00:00:28,291
gdje junački vitez spašava
djevojka u nevolji.

5
00:00:29,958 --> 00:00:32,958
Ovo nije takva priča.

6
00:01:05,666 --> 00:01:07,041
Evo ga.

7
00:01:07,833 --> 00:01:09,291
Dan formacija.

8
00:01:11,625 --> 00:01:13,375
Ubijmo zvijer.

9
00:01:13,458 --> 00:01:15,166
Za počasti!

10
00:01:30,458 --> 00:01:31,333
Budite oprezni.

11
00:02:12,333 --> 00:02:13,250
Formirajte liniju!

12
00:02:44,958 --> 00:02:45,791
Stoj čvrsto!

13
00:03:26,708 --> 00:03:29,750
STOLJEĆIMA KASNIJE…

14
00:03:34,000 --> 00:03:36,958
…U DALEKOJ ZEMLJI

15
00:03:45,375 --> 00:03:46,750
Nisam mogao pronaći više.

16
00:03:47,333 --> 00:03:49,916
Jeste li ponijeli goblene sa sobom u grad,
kako je otac pitao?

17
00:03:50,000 --> 00:03:50,833
Jutros.

18
00:03:51,416 --> 00:03:54,541
Trebali bismo i kožu ponijeti sa sobom
i zavjese.

19
00:03:54,625 --> 00:03:55,541
Ne zavjese!

20
00:03:55,625 --> 00:03:57,916
Mrziš šaru u svojoj sobi.

21
00:03:58,000 --> 00:03:59,625
Oni imaju svrhu.

22
00:03:59,708 --> 00:04:02,541
Naši ljudi se smrzavaju, Floria.

23
00:04:02,625 --> 00:04:03,541
I gladuju.

24
00:04:10,375 --> 00:04:11,791
Tko bi išao čak ovamo?

25
00:04:20,000 --> 00:04:22,125
Zašto odlaze, Elodie?

26
00:04:22,208 --> 00:04:24,333
Nemaju više ništa ovdje.

27
00:04:28,791 --> 00:04:31,000
Nemam dovoljno. ja sam gladan

28
00:04:31,083 --> 00:04:32,416
U redu za hranu.

29
00:04:32,500 --> 00:04:33,375
Stani sa strane.

30
00:04:33,458 --> 00:04:34,541
ja sam gladan

31
00:04:35,083 --> 00:04:36,000
Dobro onda.

32
00:04:37,333 --> 00:04:38,708
Daleko! to je moje!

33
00:04:38,791 --> 00:04:41,833
- Daj mi moju hranu!
- Pusti me, stari!

34
00:04:41,916 --> 00:04:43,000
Dosta ti je.

35
00:04:43,083 --> 00:04:45,291
Podijeli to sa svojom sestrom.

36
00:04:45,375 --> 00:04:47,750
- Jeste li vidjeli tko je to bio?
-Stranac, gospođo.

37
00:04:47,833 --> 00:04:50,083
Moraju ponijeti onoliko drva koliko mogu ponijeti.

38
00:04:50,166 --> 00:04:51,625
- Pobrinut ću se za to.
-Hajde.

39
00:04:51,708 --> 00:04:52,750
-Unaprijediti.
-Da.

40
00:04:53,333 --> 00:04:54,666
Natrag u red!

41
00:04:55,333 --> 00:04:56,458
Želim je upoznati.

42
00:04:56,541 --> 00:04:57,666
ovce?

43
00:05:01,875 --> 00:05:03,250
Mora da su Elodie.

44
00:05:03,833 --> 00:05:04,833
Da.

45
00:05:18,875 --> 00:05:19,833
Ona je prikladna.

46
00:05:26,208 --> 00:05:27,375
Čekamo vaš odgovor.

47
00:05:27,458 --> 00:05:28,625
Hvala Vam, Vaša Svetosti.

48
00:05:31,333 --> 00:05:32,333
ovuda.

49
00:05:35,500 --> 00:05:37,250
Što se događa, tata?

50
00:05:38,333 --> 00:05:39,291
Tko je to bio?

51
00:05:42,166 --> 00:05:43,000
Maćeha?

52
00:05:45,708 --> 00:05:46,750
Što je to?

53
00:05:47,500 --> 00:05:49,291
Od kraljice Auree.

54
00:05:53,125 --> 00:05:54,125
Udvaranje.

55
00:05:54,208 --> 00:05:55,333
Najbolji ste.

56
00:05:57,333 --> 00:05:59,500
- Našao sam prikladnu.
- Mogu li?

57
00:06:01,958 --> 00:06:03,041
On je princ.

58
00:06:03,875 --> 00:06:04,791
Princ?

59
00:06:06,000 --> 00:06:08,875
Znam da si uvijek bio željan putovanja
kao tvoja majka.

60
00:06:09,666 --> 00:06:12,125
Izađite i pogledajte svijet.

61
00:06:12,208 --> 00:06:16,291
Ovaj čovjek ima flotu
a konjska kola zlatom.

62
00:06:16,875 --> 00:06:18,666
Zato se ne treba ženiti.

63
00:06:19,833 --> 00:06:21,041
Trebamo to.

64
00:06:22,083 --> 00:06:23,916
Naše skladište je prazno.

65
00:06:24,000 --> 00:06:26,041
Ne možemo doživjeti ledeno vrijeme.

66
00:06:28,208 --> 00:06:29,583
Vaši ljudi vas trebaju.

67
00:06:31,291 --> 00:06:32,208
Slušati.

68
00:06:34,916 --> 00:06:36,208
To je naš život.

69
00:06:48,625 --> 00:06:50,000
U luku.

70
00:06:50,625 --> 00:06:51,791
Lučka ploča.

71
00:06:57,166 --> 00:06:59,625
Što nije u redu?

72
00:07:00,541 --> 00:07:01,541
Ništa.

73
00:07:04,750 --> 00:07:06,416
Prirodno je biti nervozan,

74
00:07:06,500 --> 00:07:08,666
kad moraš upoznati svog muža
i njegovu obitelj.

75
00:07:09,583 --> 00:07:10,791
Oni su stranci.

76
00:07:11,375 --> 00:07:15,000
Nisam čuo za kraljevstvo Aurea,
prije nego me tata iznenadi.

77
00:07:15,083 --> 00:07:16,250
Pripazite na linije.

78
00:07:18,875 --> 00:07:22,333
Jesi li poludio?
Što radiš tamo gore?

79
00:07:22,916 --> 00:07:24,041
Siđi ovamo.

80
00:07:25,041 --> 00:07:26,166
hajde

81
00:07:30,291 --> 00:07:32,833
Želi li te tvoj princ vidjeti ovakvog?

82
00:07:32,916 --> 00:07:34,958
Uplašen, hladan kao mrtvac.

83
00:07:35,041 --> 00:07:37,208
S nosom koji curi i mokar.

84
00:07:37,291 --> 00:07:40,666
Što nisam rekao cijelo putovanje?

85
00:07:41,166 --> 00:07:42,625
Prvi dojam je sve.

86
00:07:43,666 --> 00:07:45,000
Hajde, podigni.

87
00:07:52,916 --> 00:07:54,125
Samo pogledaj.

88
00:08:06,666 --> 00:08:08,750
Imam dobre vijesti, djevojke.

89
00:08:08,833 --> 00:08:12,083
Kapetan kaže
da ćemo uskoro biti na obali Auree.

90
00:08:13,291 --> 00:08:15,083
Sada je bilo kada.

91
00:08:25,041 --> 00:08:26,291
ovce.

92
00:08:29,083 --> 00:08:30,875
Što zaboga?

93
00:08:33,541 --> 00:08:36,291
Gotovo izgleda kao…

94
00:08:36,375 --> 00:08:37,458
Zmaj…

95
00:09:07,125 --> 00:09:08,291
Ništa se ne događa.

96
00:09:48,666 --> 00:09:50,833
Najbolji ste.

97
00:10:35,791 --> 00:10:36,958
Veličanstven je.

98
00:10:37,708 --> 00:10:40,500
Vaša Kraljevska Visočanstva,

99
00:10:40,583 --> 00:10:43,125
dobrodošli u Kraljevstvo Aurea.

100
00:10:43,666 --> 00:10:45,958
Kraljevska obitelj je na molitvi,

101
00:10:46,041 --> 00:10:48,208
ali su obaviješteni o vašem dolasku.

102
00:10:48,291 --> 00:10:51,041
Vaše sobe su spremne.

103
00:10:51,666 --> 00:10:53,000
Pratite nas.

104
00:10:55,208 --> 00:10:56,333
sanjam li

105
00:10:57,250 --> 00:11:00,291
Ako je tako, uselit ću se
i nikada se ne probuditi.

106
00:11:01,916 --> 00:11:04,916
Ako ljudi ovdje vjeruju da pripadamo,

107
00:11:05,000 --> 00:11:08,166
ne biste se trebali tako lako impresionirati.

108
00:11:08,666 --> 00:11:10,000
Što ti misliš, Ellie?

109
00:11:11,083 --> 00:11:14,083
Valjda nisam znao za blagostanje.

110
00:11:35,416 --> 00:11:38,458
Nadam se da ti se sviđa.

111
00:11:39,541 --> 00:11:41,125
Izvršene su pripreme za kupanje.

112
00:11:41,916 --> 00:11:43,916
I večera je spremna.

113
00:11:45,791 --> 00:11:48,583
U zoru ću te odvesti tamo

114
00:11:49,083 --> 00:11:50,666
i upoznati Njegovo Kraljevsko Visočanstvo.

115
00:11:51,250 --> 00:11:53,250
Henry, princ od Auree.

116
00:11:55,250 --> 00:11:57,458
Prestani dirati sve.

117
00:12:00,583 --> 00:12:01,791
Nešto nije u redu?

118
00:12:02,708 --> 00:12:04,583
Nadam se da je ljubazan.

119
00:12:05,333 --> 00:12:06,500
- I čitati.
-Da.

120
00:12:07,083 --> 00:12:08,083
Sjajno.

121
00:12:10,541 --> 00:12:13,333
Dajmo Elodie malo mira.

122
00:12:13,416 --> 00:12:16,708
Onda se može smjestiti,
a možemo i mi.

123
00:12:16,791 --> 00:12:18,000
Specifično.

124
00:12:18,916 --> 00:12:19,875
hajde

125
00:13:15,250 --> 00:13:16,375
moja gospo.

126
00:13:17,291 --> 00:13:18,666
Svi čekaju.

127
00:14:31,500 --> 00:14:32,500
Ellie?

128
00:14:35,166 --> 00:14:36,625
Ne mogu spavati.

129
00:14:41,875 --> 00:14:44,375
Nije razumljivo
da morate živjeti ovdje.

130
00:14:45,208 --> 00:14:46,416
Nimalo.

131
00:14:47,708 --> 00:14:50,125
Stalno mislim da kad bi majka živjela,

132
00:14:51,208 --> 00:14:53,583
Volio bih da mogu razgovarati s njom o tome.

133
00:14:55,291 --> 00:14:57,166
Možda možeš razgovarati s maćehom.

134
00:14:58,083 --> 00:15:01,333
Ona ti želi dobro, iako je…

135
00:15:01,416 --> 00:15:02,541
Zamoran?

136
00:15:06,333 --> 00:15:09,333
Vjerojatno će uspjeti. Vidjet ćeš to.

137
00:15:10,750 --> 00:15:13,375
Ti si Elodie. Ti možeš sve.

138
00:15:16,750 --> 00:15:18,458
Što je vaša najveća snaga?

139
00:15:20,041 --> 00:15:22,000
Uvijek govorim istinu, Vaše Veličanstvo.

140
00:15:22,708 --> 00:15:25,708
Neki bi to nazvali slabošću.

141
00:15:26,875 --> 00:15:28,166
Poznaješ li svoje srce?

142
00:15:28,916 --> 00:15:30,833
Ja bih tako mislio.

143
00:15:31,500 --> 00:15:33,041
Što ti to sada govori?

144
00:15:33,125 --> 00:15:37,125
Prejako kuca da bi,
da ga mogu čuti.

145
00:15:38,166 --> 00:15:39,625
ustani.

146
00:15:47,916 --> 00:15:49,000
Moje ime je Henry.

147
00:15:50,416 --> 00:15:52,416
Radujem se što ću te konačno upoznati.

148
00:15:53,416 --> 00:15:54,291
Odnosi se na sve.

149
00:15:55,708 --> 00:15:58,041
Moj sin umanjuje našu radost.

150
00:15:58,916 --> 00:16:00,125
i moram reći,

151
00:16:00,708 --> 00:16:03,291
da je tvoj otac pretjerao
Njihova ljepota.

152
00:16:03,875 --> 00:16:07,500
Inače, moj otac nije tip,
koji podcjenjuje.

153
00:16:08,000 --> 00:16:09,666
I ona posjeduje pamet.

154
00:16:09,750 --> 00:16:13,083
Htjeli vi to ili ne.

155
00:16:13,166 --> 00:16:14,625
A ti mora da si Floria.

156
00:16:16,416 --> 00:16:19,666
Čak iu surovoj klimi
može li izrasti prekrasan cvijet.

157
00:16:19,750 --> 00:16:21,583
Volim tvoj dvorac.

158
00:16:21,666 --> 00:16:24,041
Stvarno ga volim.

159
00:16:24,125 --> 00:16:24,958
Strašno puno…

160
00:16:27,041 --> 00:16:27,875
Vaše Veličanstvo.

161
00:16:28,458 --> 00:16:30,458
I jednostavno se osjećati kao kod kuće.

162
00:16:30,541 --> 00:16:35,208
Mi stariji imamo trivijalnosti
pitanja kao što su vjenčanja kojima treba prisustvovati.

163
00:16:35,291 --> 00:16:36,208
da…

164
00:16:36,875 --> 00:16:40,291
Njihova korespondencija spominjala je određene stvari,

165
00:16:40,375 --> 00:16:42,416
Željeli su razgovarati o.

166
00:16:42,916 --> 00:16:45,333
- Nas dvoje možemo razgovarati o tome nasamo.
-Da.

167
00:16:45,416 --> 00:16:47,625
Mladima ne smijemo dosaditi.

168
00:16:48,916 --> 00:16:50,958
Imaju mnogo važnijeg posla.

169
00:16:52,125 --> 00:16:53,958
Moraju se upoznati.

170
00:17:07,125 --> 00:17:08,833
Imate li pitanja za mene?

171
00:17:10,791 --> 00:17:12,375
Na koju temu?

172
00:17:12,958 --> 00:17:14,458
Oni mogu birati temu.

173
00:17:17,333 --> 00:17:18,708
Što misliš o meni?

174
00:17:20,208 --> 00:17:21,208
Što imaju?

175
00:17:22,333 --> 00:17:25,625
Djeluju nezainteresirano,
što je tvoje pravo

176
00:17:25,708 --> 00:17:28,416
ali udajem se iz nužde i želim znati

177
00:17:28,500 --> 00:17:29,875
ako ti se sviđam.

178
00:17:32,583 --> 00:17:35,541
Ako te moj stav vrijeđa,
Ispričavam se.

179
00:17:38,833 --> 00:17:43,750
Nisam znao da si se udala iz nužde.

180
00:17:46,041 --> 00:17:49,916
Moja domovina je upravo
kako je tvoja majka objasnila.

181
00:17:51,000 --> 00:17:53,125
Oštro i neplodno.

182
00:17:54,500 --> 00:17:56,083
Ovo udruženje će nas spasiti.

183
00:17:56,166 --> 00:17:57,708
Ja sam to prihvatio.

184
00:17:58,583 --> 00:18:02,000
Moja je sreća mala cijena
za budućnost mog naroda.

185
00:18:05,791 --> 00:18:06,750
Nešto nije u redu?

186
00:18:09,375 --> 00:18:10,375
To je samo…

187
00:18:11,875 --> 00:18:15,500
U vašem pismu prije dolaska
zvučali su drugačije.

188
00:18:16,791 --> 00:18:18,541
Drugačiji. Kako?

189
00:18:19,500 --> 00:18:20,625
Daleko više…

190
00:18:22,791 --> 00:18:23,791
...crvena ruža.

191
00:18:25,583 --> 00:18:29,458
Možda zato što mi je maćeha diktirala
većina.

192
00:18:29,541 --> 00:18:32,958
A srce je bila ideja moje sestre…

193
00:18:33,666 --> 00:18:34,500
srce.

194
00:18:35,541 --> 00:18:38,041
Mislio sam da je to pokrajinski amblem.

195
00:18:41,458 --> 00:18:42,708
Jeste li ga nacrtali?

196
00:18:46,333 --> 00:18:48,083
To je labirint, zar ne?

197
00:18:48,166 --> 00:18:50,041
"Želio bih da upoznaš moje srce."

198
00:18:50,125 --> 00:18:51,625
Vrlo je pametno.

199
00:18:53,583 --> 00:18:56,125
Napravila sam ih za Floriju,
kad je bila mala.

200
00:18:57,083 --> 00:18:59,583
- Mogu li te nešto pitati?
- Specifično.

201
00:19:00,458 --> 00:19:02,333
Prate li vas uvijek tako pomno?

202
00:19:04,625 --> 00:19:06,208
Upravo sada mi daju prostora.

203
00:19:07,833 --> 00:19:08,875
Mora da je teško.

204
00:19:09,875 --> 00:19:11,458
Doista je tako.

205
00:19:13,916 --> 00:19:17,541
Vidio sam neke konje ostavljene bez nadzora
na konjušnici.

206
00:19:21,458 --> 00:19:22,333
Znaš li jahati?

207
00:19:52,291 --> 00:19:55,416
-Tko te naučio tako jahati?
-Moja majka.

208
00:19:56,625 --> 00:19:58,125
Kamo idemo sada?

209
00:19:58,208 --> 00:20:00,291
Ovisi o tome što želite vidjeti.

210
00:20:01,250 --> 00:20:02,250
Sve.

211
00:20:03,375 --> 00:20:04,583
Izvrsno.

212
00:20:20,375 --> 00:20:21,750
Što se dogodilo?

213
00:20:23,958 --> 00:20:24,833
Ipak reci nešto.

214
00:20:25,750 --> 00:20:28,166
- Hoće li do vjenčanja doći?
-Da.

215
00:20:28,875 --> 00:20:31,583
Jeste li dogovorili fer cijenu za mladenku?

216
00:20:31,666 --> 00:20:34,125
Više zlata nego što sam mogao zamisliti.

217
00:20:38,625 --> 00:20:40,291
Zašto taj izraz?

218
00:20:40,375 --> 00:20:41,958
Nije ništa. sve je u redu

219
00:20:43,958 --> 00:20:46,500
Pretpostavljam da nisi rekao ništa neugodno.

220
00:20:46,583 --> 00:20:48,041
br.

221
00:20:48,125 --> 00:20:51,958
Bitno je da se naše dvije obitelji slažu.

222
00:20:52,041 --> 00:20:54,250
Za dobro svih, ne samo za Elodie.

223
00:20:54,333 --> 00:20:56,875
Nema ništa loše!

224
00:21:00,833 --> 00:21:04,333
vidio sam nešto
sinoć visoko na planini.

225
00:21:04,958 --> 00:21:05,958
Baklje.

226
00:21:07,875 --> 00:21:09,166
Jeste li vidjeli to?

227
00:21:09,250 --> 00:21:10,416
Nisam mogao spavati.

228
00:21:12,708 --> 00:21:14,125
Bila je to drevna ceremonija.

229
00:21:15,041 --> 00:21:17,000
Ili bolje rečeno jedan od tri.

230
00:21:17,625 --> 00:21:19,541
Oni puno znače mojoj obitelji.

231
00:21:20,166 --> 00:21:22,250
Za cijelo naše kraljevstvo. Oni…

232
00:21:23,916 --> 00:21:25,625
Oni poštuju naše pretke.

233
00:21:27,625 --> 00:21:30,333
Zato je moja majka izabrala
ovih dana za vjenčanje.

234
00:21:31,291 --> 00:21:32,708
Prelijepo je.

235
00:21:33,625 --> 00:21:34,833
Valjda jest.

236
00:21:35,916 --> 00:21:38,416
Nemam ga s čime usporediti.

237
00:21:39,458 --> 00:21:41,125
Mogu li vam nešto povjeriti?

238
00:21:42,083 --> 00:21:43,041
Da.

239
00:21:43,125 --> 00:21:45,791
Moja najveća želja je vidjeti svijet.

240
00:21:47,375 --> 00:21:50,583
Otputovati i vidjeti ga kako treba.
razumiješ li me

241
00:21:51,250 --> 00:21:52,375
Zapravo jesam.

242
00:21:53,583 --> 00:21:54,833
To je moj najveći san.

243
00:21:57,333 --> 00:22:01,708
Otkad pamtim,
jesam li želio istražiti daleke zemlje.

244
00:22:02,541 --> 00:22:04,208
One o kojima ste upravo čitali.

245
00:22:08,291 --> 00:22:10,166
Možda jednog dana dođemo do toga.

246
00:22:12,208 --> 00:22:13,291
Možda.

247
00:22:27,375 --> 00:22:29,458
I naranča u ovom kraju.

248
00:22:33,125 --> 00:22:36,000
Sve je tako lijepo, Vaše Veličanstvo.

249
00:22:36,083 --> 00:22:37,666
Ugađa mi.

250
00:22:38,750 --> 00:22:40,125
Vrlo elegantan.

251
00:22:42,541 --> 00:22:44,750
Imaju besprijekoran okus.

252
00:22:45,750 --> 00:22:49,333
Sve je tako izvrsno.

253
00:22:49,416 --> 00:22:52,166
Oprostite, ali imate li nešto na umu?

254
00:22:52,833 --> 00:22:55,750
Samo te želim upoznati,

255
00:22:56,458 --> 00:22:58,708
budući da ćemo uskoro biti obitelj.

256
00:22:58,791 --> 00:23:02,333
Mora da ti je uzbudljivo.

257
00:23:02,416 --> 00:23:05,416
Tvoj otac je bio konopac, zar ne?

258
00:23:05,500 --> 00:23:07,208
Najbolji u gradu.

259
00:23:07,291 --> 00:23:09,958
I ovdje stojite. Došli su dovde.

260
00:23:11,041 --> 00:23:14,000
Ipak, ne treba zaboraviti svoju poziciju.

261
00:23:14,916 --> 00:23:16,875
Ili nešto uzdići,

262
00:23:16,958 --> 00:23:20,708
što je samo trgovina
rođen iz nužde.

263
00:23:23,166 --> 00:23:24,000
"Nužnost"?

264
00:23:24,583 --> 00:23:26,208
Vašoj obitelji nedostaje novca.

265
00:23:26,875 --> 00:23:28,458
Moja obitelj treba nevjestu.

266
00:23:29,166 --> 00:23:31,791
Ne treba nam više obitelji.

267
00:23:33,291 --> 00:23:35,583
Henryju i Eloise želim sve najbolje.

268
00:23:35,666 --> 00:23:37,000
- Samo sam htjela…
- Elodie.

269
00:23:37,500 --> 00:23:38,333
Što imaju?

270
00:23:40,291 --> 00:23:43,416
Moja pokćerka. Zove se Elodie.

271
00:23:44,916 --> 00:23:46,000
I ja sam to rekao.

272
00:23:46,958 --> 00:23:48,291
Zbogom, Lady Bayford.

273
00:24:05,416 --> 00:24:06,250
Savršeno je.

274
00:24:07,166 --> 00:24:08,833
Ovdje je sve tako savršeno.

275
00:24:13,125 --> 00:24:14,125
Maćeha.

276
00:24:15,875 --> 00:24:17,250
Nešto nije u redu?

277
00:24:18,708 --> 00:24:19,666
Elodie,

278
00:24:20,750 --> 00:24:23,041
nismo uvijek imali blizak odnos,

279
00:24:23,750 --> 00:24:25,791
ali slušaj me.

280
00:24:26,541 --> 00:24:29,625
Vjenčanje je greška.

281
00:24:29,708 --> 00:24:30,708
Što?

282
00:24:33,125 --> 00:24:34,458
Nisam za.

283
00:24:34,541 --> 00:24:36,958
Ne vjerujem tim ljudima.

284
00:24:37,541 --> 00:24:41,041
Teško je objasniti
ali majka može osjetiti takve stvari.

285
00:24:41,125 --> 00:24:43,250
Jučer ste bili oduševljeni mjestom.

286
00:24:43,333 --> 00:24:44,291
Florija.

287
00:24:44,375 --> 00:24:45,416
pogriješio sam.

288
00:24:46,625 --> 00:24:50,750
Mogli bi biti dovoljno kraljevski,
ali to ih ne čini dobrim ljudima.

289
00:24:52,458 --> 00:24:53,583
u redu…

290
00:24:54,125 --> 00:24:57,208
- Što tata misli?
- Ne želi razgovarati o tome.

291
00:24:57,291 --> 00:25:01,458
I kada izrazim svoju zabrinutost,
zareži na mene.

292
00:25:01,541 --> 00:25:04,250
-Jer si nerazuman.
- Dosta je bilo.

293
00:25:04,833 --> 00:25:10,000
Kunem se da ti želim najbolje.

294
00:25:15,291 --> 00:25:17,000
Prekidam li?

295
00:25:18,708 --> 00:25:19,750
br.

296
00:25:20,666 --> 00:25:21,500
Samo je…

297
00:25:23,958 --> 00:25:25,000
…djevojački razgovor.

298
00:25:26,166 --> 00:25:30,416
Sutra je veliki dan,
a djevojke se moraju odmoriti.

299
00:25:33,208 --> 00:25:36,125
Razmisli o tome. Još imaš vremena.

300
00:25:36,708 --> 00:25:37,541
Vrijeme za što?

301
00:25:44,625 --> 00:25:46,416
Nadam se da znaš što radiš.

302
00:25:52,500 --> 00:25:53,916
Laku noć, anđele moji.

303
00:25:55,000 --> 00:25:56,708
- Laku noć, tata.
- Laku noć, tata.

304
00:25:58,916 --> 00:25:59,833
laku noc

305
00:27:34,208 --> 00:27:35,041
prestani

306
00:28:10,916 --> 00:28:12,583
Sada moraju poljubiti mladu.

307
00:28:29,500 --> 00:28:33,458
Pred tobom stojiš moj sin i moja nova kćer,
Elodie, princeza od Auree.

308
00:28:57,833 --> 00:28:59,166
Zbogom, oče.

309
00:29:22,125 --> 00:29:24,833
nadam se
da ću biti upola ljepša od tebe.

310
00:29:26,833 --> 00:29:28,250
Dvostruko ljepša.

311
00:29:31,041 --> 00:29:33,291
-Volim te.
-Volim te.

312
00:29:49,208 --> 00:29:53,750
hej

313
00:29:57,875 --> 00:29:59,125
kamo idemo

314
00:29:59,208 --> 00:30:02,416
Sjećate li se da sam spomenuo
ceremonije na planini?

315
00:30:02,500 --> 00:30:03,333
Da.

316
00:30:03,416 --> 00:30:06,333
Moramo poštovati moje pretke.

317
00:31:00,000 --> 00:31:01,666
Dobro došla, princezo.

318
00:31:02,541 --> 00:31:06,083
Generacijama je to bio naš zadatak,
naša dužnost,

319
00:31:06,958 --> 00:31:08,500
zaštititi naše ljude.

320
00:31:09,750 --> 00:31:13,083
Cijena je visoka,
ali i nagrada.

321
00:31:14,291 --> 00:31:15,458
Večeras

322
00:31:16,833 --> 00:31:22,041
postaješ dio dugog niza žena,
koji su pomogli u izgradnji kraljevstva.

323
00:31:26,000 --> 00:31:28,958
Kad su naši preci zauzeli otok,

324
00:31:29,750 --> 00:31:32,166
otkrili su da nisu
njegovi jedini stanovnici.

325
00:31:33,166 --> 00:31:35,458
Ovdje je prvo živjelo stvorenje.

326
00:31:36,416 --> 00:31:38,083
Posljednji takve vrste.

327
00:31:39,208 --> 00:31:41,208
S silovitom žeđu za krvlju

328
00:31:41,291 --> 00:31:44,750
zvijer je napustila svoju jazbinu i napala grad.

329
00:31:46,041 --> 00:31:50,166
Stoga je kralj okupio svoje vojnike
osvetiti se.

330
00:31:50,916 --> 00:31:53,375
Njihov čelik nije bio ravan
s čudovištem

331
00:31:54,333 --> 00:31:56,791
i svi su umrli.

332
00:31:57,875 --> 00:32:00,041
Svi osim jednog.

333
00:32:00,958 --> 00:32:05,500
Tamo je kralja čekala daleko gora sudbina.

334
00:32:06,333 --> 00:32:10,166
Morao je predati svoje tri
voljene kćeri, a onda bi se otok mogao podijeliti.

335
00:32:11,208 --> 00:32:12,625
Opasno mučenje.

336
00:32:13,583 --> 00:32:14,791
Obožavao je kćeri,

337
00:32:16,375 --> 00:32:19,041
ali njegov osjećaj dužnosti bio je veći.

338
00:32:20,083 --> 00:32:22,500
Sklopljen je pakt.

339
00:32:22,583 --> 00:32:25,958
Tri princeze srele su svoju sudbinu
u utrobi zvijeri,

340
00:32:26,041 --> 00:32:27,625
i kraljevstvo je rođeno.

341
00:32:35,333 --> 00:32:38,916
Ovu žrtvu slavimo u svakom naraštaju.

342
00:32:39,000 --> 00:32:41,416
Tradicija seže stoljećima unatrag.

343
00:32:52,666 --> 00:32:54,083
Tvoja ruka, dijete moje.

344
00:33:02,125 --> 00:33:07,708
Sada nasljeđuju čast i dužnost,
Princeza Elodie od Auree.

345
00:33:20,375 --> 00:33:24,458
Neka se naše obitelji sretnu i postanu jedno.

346
00:33:25,916 --> 00:33:28,375
Sada je kraljevske krvi.

347
00:33:40,458 --> 00:33:43,583
Za osiguranje
da naše kraljevstvo može vječno cvjetati,

348
00:33:44,250 --> 00:33:45,791
morate sada platiti kraljevstvu.

349
00:33:48,291 --> 00:33:50,208
Bacite novčić u ponor.

350
00:34:02,875 --> 00:34:05,041
Ceremonija je sada gotova.

351
00:34:07,250 --> 00:34:08,916
Sada se možete vratiti.

352
00:34:12,708 --> 00:34:14,583
Suđeno mi je da te nosim.

353
00:34:14,666 --> 00:34:16,666
Slažem se s odlaskom.

354
00:34:22,000 --> 00:34:23,875
Floriji bi se to svidjelo.

355
00:34:25,875 --> 00:34:26,916
Zatvori oči.

356
00:34:28,083 --> 00:34:29,125
imam tebe.

357
00:34:53,625 --> 00:34:54,458
Oprostite.

358
00:35:01,458 --> 00:35:02,750
Ne!

359
00:36:03,041 --> 00:36:04,625
pomozi mi!

360
00:36:20,666 --> 00:36:22,291
Pomoć!

361
00:36:23,958 --> 00:36:25,500
Ima li koga?

362
00:37:30,666 --> 00:37:32,000
nije moj

363
00:37:34,000 --> 00:37:38,458
Ja sam žrtva.

364
00:39:13,416 --> 00:39:14,708
Jadniče ti.

365
00:39:15,583 --> 00:39:17,041
Što ti se dogodilo?

366
00:40:25,708 --> 00:40:27,500
Daj mi snage, majko.

367
00:40:28,375 --> 00:40:29,708
Majka?

368
00:41:25,750 --> 00:41:29,125
Tvoje ime, ptičice?

369
00:41:31,291 --> 00:41:33,333
Reci svoje ime.

370
00:41:35,125 --> 00:41:36,208
Elodie.

371
00:41:36,833 --> 00:41:40,333
El-o-die.

372
00:41:41,791 --> 00:41:43,375
Uzbudljiv.

373
00:41:45,250 --> 00:41:46,416
što hoćeš

374
00:41:49,916 --> 00:41:54,333
Želim ono što je obećano.

375
00:41:57,000 --> 00:41:58,875
Ono što je dužno.

376
00:42:01,166 --> 00:42:07,041
U svakoj generaciji vaša vrsta mora platiti.

377
00:42:10,500 --> 00:42:11,750
Moja vrsta?

378
00:42:11,833 --> 00:42:15,166
Tvoj kraljevski miris te odaje.

379
00:42:16,208 --> 00:42:18,250
To ti je u krvi.

380
00:42:33,125 --> 00:42:38,625
A sada moj najdraži dio.

381
00:42:41,625 --> 00:42:43,125
Pobjeći.

382
00:44:10,833 --> 00:44:12,875
Jesam li te povrijedio?

383
00:44:17,958 --> 00:44:19,458
Zar ne želiš ništa reći?

384
00:44:21,625 --> 00:44:23,458
Jedan od pametnih.

385
00:44:24,625 --> 00:44:27,541
Zadnji put je tako brzo bilo gotovo.

386
00:45:02,875 --> 00:45:04,041
Ne.

387
00:45:29,083 --> 00:45:30,958
Mama bi htjela da se boriš.

388
00:47:47,083 --> 00:47:49,875
br.

389
00:49:01,500 --> 00:49:02,458
On je princ.

390
00:49:04,791 --> 00:49:06,583
Moraju se upoznati.

391
00:49:10,375 --> 00:49:12,791
Moja najveća želja je vidjeti svijet.

392
00:49:14,208 --> 00:49:15,791
Možda jednog dana dođemo do toga.

393
00:50:18,041 --> 00:50:19,000
Jedan za haljinu.

394
00:51:03,458 --> 00:51:04,500
Ne brini.

395
00:51:05,958 --> 00:51:07,291
Ne radim ti ništa.

396
00:53:29,541 --> 00:53:32,458
Skoro sam te tamo uhvatio, ptičice.

397
00:53:36,833 --> 00:53:41,666
Sad se skrivaš kao i ostali.

398
00:53:45,458 --> 00:53:48,208
OVDJE SIGURNO
ONA NE MOŽE DOĆI

399
00:53:50,458 --> 00:53:52,833
Nema razlike.

400
00:53:54,750 --> 00:53:59,291
Ova priča uvijek završava na isti način.

401
00:54:33,125 --> 00:54:33,958
V.

402
00:54:35,833 --> 00:54:37,208
Viktorija.

403
00:54:40,791 --> 00:54:41,750
Beatrice.

404
00:54:42,833 --> 00:54:43,708
Artemis.

405
00:54:44,666 --> 00:54:45,666
Genevieve.

406
00:54:46,625 --> 00:54:47,500
Fatima.

407
00:54:48,583 --> 00:54:49,708
Charlotte.

408
00:54:53,250 --> 00:54:54,416
Koliko?

409
00:54:59,583 --> 00:55:01,125
Je li tko izašao?

410
00:56:01,625 --> 00:56:03,625
ne želim.

411
00:56:04,458 --> 00:56:05,583
Može li itko…

412
00:56:47,166 --> 00:56:48,041
To je laž.

413
00:57:03,291 --> 00:57:04,125
Odlazi s tobom.

414
00:57:50,666 --> 00:57:52,125
žao mi je

415
00:57:54,041 --> 00:57:55,833
da sam te podcijenio.

416
00:58:00,458 --> 00:58:01,625
Karta.

417
00:58:05,125 --> 00:58:06,541
gdje sam

418
00:58:09,125 --> 00:58:10,083
Drvo.

419
00:58:11,875 --> 00:58:13,083
Ulazna pećina.

420
00:58:16,250 --> 00:58:20,666
Do ptičje špilje.

421
00:58:24,416 --> 00:58:25,791
Kroz krivudavi tunel…

422
00:58:28,125 --> 00:58:29,625
...do vode.

423
00:58:31,125 --> 00:58:33,208
Špilja sa svijetlećim crvima.

424
00:58:34,541 --> 00:58:35,875
Nastavite dolje.

425
00:58:36,583 --> 00:58:37,958
SIGURANO

426
00:58:38,041 --> 00:58:39,416
ovdje sam

427
00:58:42,125 --> 00:58:43,416
Kako da izađem?

428
00:58:47,791 --> 00:58:48,708
Je li tamo?

429
00:58:50,083 --> 00:58:51,958
Je li izašla princeza?

430
00:58:56,833 --> 00:58:59,666
Tri puta. Idite srednjim putem.

431
00:59:00,750 --> 00:59:01,791
Glazbena nota.

432
00:59:03,166 --> 00:59:04,291
Kristali.

433
00:59:06,666 --> 00:59:07,791
Nastaviti.

434
00:59:08,625 --> 00:59:12,041
I onda sam slobodan.

435
00:59:27,250 --> 00:59:28,541
Srednji prolaz.

436
01:00:05,375 --> 01:00:06,375
Glazba.

437
01:00:36,416 --> 01:00:37,583
Kristali.

438
01:00:51,375 --> 01:00:52,458
Ovdje je.

439
01:01:06,166 --> 01:01:07,291
Poželi mi sreću.

440
01:01:19,750 --> 01:01:21,041
Izašao si.

441
01:02:47,375 --> 01:02:48,583
Ne!

442
01:03:01,708 --> 01:03:04,541
Elodie.

443
01:03:06,583 --> 01:03:09,166
Leti, ptičice.

444
01:05:08,958 --> 01:05:09,958
Zdravo!

445
01:05:12,000 --> 01:05:13,125
Zdravo!

446
01:05:15,416 --> 01:05:18,583
ovdje sam! Pomoć!

447
01:05:20,125 --> 01:05:21,833
Pomoć!

448
01:05:22,500 --> 01:05:24,500
Zdravo!

449
01:05:32,166 --> 01:05:35,916
Ne možeš izaći, princezo.

450
01:05:36,000 --> 01:05:37,125
NISAM SIGURAN

451
01:05:37,208 --> 01:05:39,583
Nitko od vas to ne može.

452
01:05:42,166 --> 01:05:43,875
Trojica su odvedena.

453
01:05:44,625 --> 01:05:47,375
Moraju se dati tri.

454
01:05:53,333 --> 01:05:54,708
Elodie!

455
01:05:56,916 --> 01:05:58,166
Što sada?

456
01:06:09,166 --> 01:06:10,875
Elodie!

457
01:06:22,791 --> 01:06:24,166
Elodie!

458
01:06:31,083 --> 01:06:32,000
Nastaviti.

459
01:06:35,041 --> 01:06:37,916
Učinio sam ono što ste platili.
Čekam gore.

460
01:06:38,000 --> 01:06:39,666
Možda mislite da nije.

461
01:06:41,041 --> 01:06:42,916
Unajmili su te da je pronađeš.

462
01:06:44,041 --> 01:06:47,333
Nitko ne odlazi odavde bez moje kćeri.

463
01:06:59,875 --> 01:07:01,666
Elodie!

464
01:07:03,416 --> 01:07:04,875
Elodie!

465
01:07:41,250 --> 01:07:43,708
Ovdje je prvo živjelo stvorenje.

466
01:07:45,875 --> 01:07:47,500
Posljednji takve vrste.

467
01:07:49,708 --> 01:07:50,958
To je laž.

468
01:07:55,666 --> 01:07:56,750
Trojica su odvedena.

469
01:08:15,750 --> 01:08:17,083
Ubijte odvratne mladunce.

470
01:08:35,333 --> 01:08:36,625
Formirajte liniju!

471
01:08:52,791 --> 01:08:55,041
poštedi me

472
01:08:56,458 --> 01:08:57,875
Pokaži milosrđe.

473
01:09:00,416 --> 01:09:02,083
Dobiješ bilo što.

474
01:09:06,708 --> 01:09:10,291
Smrt vam nije dovoljna.

475
01:09:10,375 --> 01:09:13,125
Moraš znati moju bol.

476
01:09:18,041 --> 01:09:19,625
Elodie!

477
01:09:23,666 --> 01:09:25,000
Elodie!

478
01:09:38,375 --> 01:09:40,208
Elodie!

479
01:09:44,333 --> 01:09:45,916
Elodie!

480
01:09:46,000 --> 01:09:48,916
Tiho, ona te čuje.

481
01:09:50,625 --> 01:09:54,000
upozorio sam te.
Zvijer leži u zasjedi u pećini.

482
01:09:54,750 --> 01:09:58,333
- Trebalo joj je jesti...
-Gdje je ta špilja?

483
01:09:58,416 --> 01:10:01,083
Vaša kći je ovdje predugo.

484
01:10:01,666 --> 01:10:03,208
Mora da je mrtva.

485
01:10:04,541 --> 01:10:05,916
Elodie!

486
01:10:08,541 --> 01:10:11,041
Čuo sam da je zvijer ulovljena.

487
01:10:12,500 --> 01:10:13,333
Za svoju krv.

488
01:10:14,666 --> 01:10:15,791
Gluposti.

489
01:11:18,208 --> 01:11:20,958
zašto si ovdje

490
01:11:21,708 --> 01:11:23,750
Želim svoju kćer.

491
01:11:25,208 --> 01:11:26,125
ovce.

492
01:12:06,458 --> 01:12:08,750
ovce.

493
01:12:09,750 --> 01:12:10,708
Molim vas budite ljubazni.

494
01:12:12,000 --> 01:12:13,250
Preklinjem te.

495
01:12:23,208 --> 01:12:27,500
To nije moja milost koju biste trebali tražiti.

496
01:12:28,708 --> 01:12:30,250
Nazovi je.

497
01:12:31,208 --> 01:12:32,291
Je li živa?

498
01:12:33,208 --> 01:12:34,750
Je li Elodie živa?

499
01:12:35,541 --> 01:12:36,958
Osjećam njezin miris.

500
01:12:38,791 --> 01:12:40,041
Ona se skriva.

501
01:12:41,500 --> 01:12:42,916
Gledajući.

502
01:12:52,208 --> 01:12:54,083
Nazovi je.

503
01:12:55,083 --> 01:12:55,916
br.

504
01:12:57,708 --> 01:12:59,208
Nazovi je.

505
01:13:04,458 --> 01:13:05,291
Elodie.

506
01:13:07,916 --> 01:13:08,791
čuješ li me

507
01:13:14,166 --> 01:13:19,041
Napravio sam veliku grešku.

508
01:13:20,875 --> 01:13:23,916
Da žrtvujem ono što najviše volim.

509
01:13:24,791 --> 01:13:27,125
Da daš svoj život u zamjenu

510
01:13:28,666 --> 01:13:30,458
za moj narod.

511
01:13:32,125 --> 01:13:34,416
Mislio sam da mogu uzeti zlato.

512
01:13:37,083 --> 01:13:38,750
Da mogu živjeti sama sa sobom.

513
01:13:40,458 --> 01:13:41,416
Moj izbor.

514
01:13:45,333 --> 01:13:46,416
Ali ne mogu.

515
01:13:48,625 --> 01:13:49,583
ne mogu

516
01:13:57,791 --> 01:14:00,041
Zamoli je da dođe k tebi.

517
01:14:05,583 --> 01:14:07,750
Zadnja prilika.

518
01:14:11,916 --> 01:14:15,250
Elodie. Saslušaj me.

519
01:14:16,958 --> 01:14:20,208
Ja sam tvoj otac. Morate me poslušati.

520
01:14:21,875 --> 01:14:23,166
naređujem ti.

521
01:14:24,250 --> 01:14:26,083
Ne istupaj naprijed!

522
01:14:29,708 --> 01:14:30,541
br.

523
01:14:36,791 --> 01:14:37,666
Ne!

524
01:15:32,625 --> 01:15:33,791
Ellie.

525
01:15:39,791 --> 01:15:40,958
Koristite užad.

526
01:15:41,041 --> 01:15:42,708
Tvoja maćeha i Florija,

527
01:15:43,500 --> 01:15:46,625
čekaju brod.

528
01:15:49,916 --> 01:15:51,333
oprosti mi

529
01:17:44,541 --> 01:17:46,000
isključeno!

530
01:18:04,750 --> 01:18:05,958
isključeno!

531
01:18:42,541 --> 01:18:46,041
Prokleta djevojka.
Znao sam da će izazvati probleme.

532
01:18:47,875 --> 01:18:49,625
-Kamo ideš?
- Ja ću to popraviti.

533
01:19:23,666 --> 01:19:25,958
-Stop!
-Nazad!

534
01:19:34,458 --> 01:19:35,291
Elodie.

535
01:19:38,541 --> 01:19:39,500
Otvoriti!

536
01:19:39,583 --> 01:19:41,333
Potez!

537
01:19:43,958 --> 01:19:45,000
Daleko!

538
01:19:51,041 --> 01:19:51,958
Zgrabi je.

539
01:19:52,041 --> 01:19:53,291
Ne smiješ!

540
01:19:53,375 --> 01:19:55,166
-Ne! Ona je samo dijete.
-Ne!

541
01:19:55,250 --> 01:19:56,791
Obećali su nam kćer.

542
01:19:56,875 --> 01:19:59,083
-Maćeha!
-Ne!

543
01:19:59,166 --> 01:20:00,166
Florija!

544
01:20:56,208 --> 01:20:57,041
Elodie.

545
01:21:02,083 --> 01:21:03,000
Maćeha.

546
01:21:06,666 --> 01:21:08,291
- Elodie.
-Maćeha.

547
01:21:09,833 --> 01:21:11,000
Bogu hvala.

548
01:21:11,083 --> 01:21:12,541
jesi li dobro

549
01:21:12,625 --> 01:21:13,583
Snaći ću se.

550
01:21:15,083 --> 01:21:15,958
Gdje je Floria?

551
01:21:16,041 --> 01:21:18,875
Odveli su je u špilju
kao kompenzacija za tebe.

552
01:21:18,958 --> 01:21:21,000
Pokušao sam ih zaustaviti.

553
01:21:21,083 --> 01:21:22,291
Moram je spasiti.

554
01:21:22,375 --> 01:21:24,875
Ne, želim. Mogu je pronaći.

555
01:21:24,958 --> 01:21:26,083
Možda je prekasno.

556
01:21:27,041 --> 01:21:27,958
br.

557
01:21:28,458 --> 01:21:30,166
Ne ako mogu išta učiniti.

558
01:21:31,666 --> 01:21:32,541
Tvoj otac…

559
01:21:36,541 --> 01:21:37,791
Isključeno.

560
01:21:44,166 --> 01:21:47,333
pusti me!

561
01:21:47,416 --> 01:21:49,541
pusti me!

562
01:21:51,416 --> 01:21:52,250
ne čini to

563
01:21:52,333 --> 01:21:54,625
Mama, sad je dosta. Premlada je.

564
01:21:54,708 --> 01:21:58,833
Princ štiti svoje kraljevstvo
bez oklijevanja ili mrmljanja.

565
01:21:58,916 --> 01:21:59,958
daj mi ruku

566
01:22:00,041 --> 01:22:03,083
ja to ne mogu. Ona je samo dijete.

567
01:22:03,666 --> 01:22:05,791
Ti si slab.

568
01:22:05,875 --> 01:22:09,416
Ne! ne čini to!

569
01:22:14,833 --> 01:22:16,625
pusti me!

570
01:22:17,208 --> 01:22:18,916
Pusti!

571
01:22:19,000 --> 01:22:20,166
Ubaci je unutra.

572
01:22:44,958 --> 01:22:48,541
Florija!

573
01:22:50,166 --> 01:22:51,916
Florija!

574
01:23:43,250 --> 01:23:44,791
Ja ću te pronaći.

575
01:24:46,000 --> 01:24:47,708
moj mali…

576
01:24:50,375 --> 01:24:52,333
Nisu te pustili da živiš.

577
01:24:54,666 --> 01:24:57,958
Tako će ići, Elodie.

578
01:25:09,083 --> 01:25:12,583
Tvoja će te sestra pokušati pronaći.

579
01:25:28,875 --> 01:25:30,791
Sada dolazi ona.

580
01:25:54,666 --> 01:25:56,791
Čuješ li me, Floria?

581
01:25:57,666 --> 01:25:58,583
Probuditi se!

582
01:25:58,666 --> 01:26:00,375
Moramo požuriti.

583
01:26:00,458 --> 01:26:01,500
Florija!

584
01:26:02,166 --> 01:26:03,000
Ellie.

585
01:26:06,041 --> 01:26:07,500
Vi živite.

586
01:26:08,583 --> 01:26:10,958
Izvući ću te.

587
01:26:15,708 --> 01:26:18,208
Moja noga. Ispustio sam ga.

588
01:26:19,666 --> 01:26:21,125
Nemamo vremena.

589
01:26:31,750 --> 01:26:33,708
Ne, još ne.

590
01:26:33,791 --> 01:26:34,833
Što sada?

591
01:26:34,916 --> 01:26:36,333
Moraš se sakriti.

592
01:26:36,416 --> 01:26:37,583
Što je s tobom?

593
01:26:37,666 --> 01:26:39,125
Mora čuti istinu.

594
01:26:39,208 --> 01:26:40,083
hajde

595
01:26:56,416 --> 01:26:59,125
gdje se kriješ

596
01:27:03,333 --> 01:27:04,375
Zmaj.

597
01:27:09,375 --> 01:27:11,166
Neće me ubiti

598
01:27:12,250 --> 01:27:14,625
ali će me razljutiti.

599
01:27:14,708 --> 01:27:15,958
Dobro.

600
01:27:16,583 --> 01:27:18,625
I ja sam ljuta.

601
01:27:23,333 --> 01:27:25,041
Oboje su nas lagali.

602
01:27:25,708 --> 01:27:27,625
Rekli su da ste napali njihov grad.

603
01:27:27,708 --> 01:27:30,041
Da je kralj došao braniti svoj narod.

604
01:27:30,750 --> 01:27:33,708
Došao je ničim izazvan.

605
01:27:35,000 --> 01:27:36,291
Znam što su učinili.

606
01:27:37,041 --> 01:27:38,500
Ubili su vam djecu.

607
01:27:39,083 --> 01:27:41,583
"The"? Vas!

608
01:27:41,666 --> 01:27:44,125
Tvoj rod, tvoje porijeklo.

609
01:27:44,208 --> 01:27:45,041
Ne!

610
01:27:45,125 --> 01:27:48,875
Moje su kćeri bile posljednje u mojoj obitelji.

611
01:27:48,958 --> 01:27:53,083
Stoga uzimam njihove kćeri
do zadnjeg daha.

612
01:27:53,791 --> 01:27:57,000
Ali nisi.
Mi nismo njihove kćeri.

613
01:27:57,083 --> 01:27:58,750
Više laži.

614
01:28:36,500 --> 01:28:37,625
Ellie!

615
01:28:52,041 --> 01:28:56,791
Sada moraš naučiti
znajući bol mojih kćeri.

616
01:29:44,250 --> 01:29:46,500
Ja nisam jedan od njih.

617
01:29:51,625 --> 01:29:53,916
Osjećam to u tvojoj krvi.

618
01:31:19,833 --> 01:31:23,416
El-o-die.

619
01:31:25,666 --> 01:31:28,041
Prihvati svoju sudbinu…

620
01:31:34,000 --> 01:31:36,000
…kao što sam prihvatio svoje.

621
01:31:40,083 --> 01:31:43,708
Moramo umrijeti sami.

622
01:31:51,041 --> 01:31:52,333
br.

623
01:31:55,916 --> 01:31:57,875
Sa sobom imam vojsku.

624
01:32:00,541 --> 01:32:04,416
Sve nevine žene,
čiji je život ukraden ovdje dolje.

625
01:32:06,708 --> 01:32:10,958
Tvoja vrsta nikada nije bila nevina.

626
01:32:18,125 --> 01:32:19,375
Onda to učini.

627
01:32:23,583 --> 01:32:25,208
Pokaži mi svoju vatru.

628
01:32:30,125 --> 01:32:30,958
Doseg?

629
01:32:32,291 --> 01:32:33,750
sta cekas

630
01:32:36,875 --> 01:32:37,958
spali me

631
01:32:40,583 --> 01:32:41,625
Spali me!

632
01:33:45,583 --> 01:33:47,208
Moja sestra je imala istu stvar.

633
01:33:48,625 --> 01:33:49,750
Svi smo to imali.

634
01:33:50,750 --> 01:33:52,875
Tako nas čine kraljevskima.

635
01:33:54,250 --> 01:33:56,458
To je krv koju možete namirisati.

636
01:34:06,958 --> 01:34:08,125
Prevarili su vas.

637
01:34:10,125 --> 01:34:13,458
Ubio si nevine kćeri,
baš kao što su i oni učinili.

638
01:34:21,541 --> 01:34:24,541
Pa završi s tim.

639
01:34:51,041 --> 01:34:51,875
br.

640
01:34:56,750 --> 01:34:59,000
Završio sam kako mi je naređeno.

641
01:36:19,041 --> 01:36:19,875
Elodie.

642
01:36:26,708 --> 01:36:29,541
Moraš mi vjerovati.
Nisam oka sklopio od…

643
01:36:29,625 --> 01:36:31,458
Otkad si pokušao ubiti moju sestru?

644
01:36:33,041 --> 01:36:33,958
Bio sam prisiljen.

645
01:36:34,041 --> 01:36:37,000
Ne morate se objašnjavati…

646
01:36:37,083 --> 01:36:38,666
...običan građanin.

647
01:36:42,916 --> 01:36:44,583
Treba li ona biti treća?

648
01:36:45,541 --> 01:36:47,041
Princeza broj tri.

649
01:36:48,791 --> 01:36:52,250
Ona je zadnja
i onda se mogu udati za to, ja...

650
01:36:52,333 --> 01:36:54,000
To je dosta.

651
01:36:54,958 --> 01:36:57,375
Nemate pojma kroz što smo prošli.

652
01:36:58,041 --> 01:37:00,291
Ne znate vi našu povijest.

653
01:37:08,625 --> 01:37:10,000
Povedite svoju obitelj

654
01:37:11,833 --> 01:37:13,166
i pobjeći.

655
01:37:15,208 --> 01:37:16,541
hajde mi idemo

656
01:37:18,375 --> 01:37:21,833
Svi oni dobiju posljednju priliku
učiniti isto.

657
01:37:29,333 --> 01:37:30,166
Ne?

658
01:37:32,250 --> 01:37:34,750
Ti neugledna djevojčice.

659
01:37:35,791 --> 01:37:37,541
Mislite li da vas se trebamo bojati?

660
01:37:38,958 --> 01:37:39,791
Zašto?

661
01:37:40,541 --> 01:37:43,750
Jer si pobjegao od zmaja?

662
01:37:47,541 --> 01:37:49,708
Neće me se bojati.

663
01:37:50,958 --> 01:37:54,291
Vaša priča ovdje završava.

664
01:37:55,375 --> 01:37:56,375
Pobjeći!

665
01:38:10,750 --> 01:38:13,416
- To je zmaj!
- Pobjeći!

666
01:38:36,125 --> 01:38:42,833
Ne!

667
01:39:28,958 --> 01:39:31,125
Daj mi ruku s bačvom.

668
01:39:31,208 --> 01:39:32,875
Ostanite usredotočeni momci.

669
01:39:32,958 --> 01:39:35,125
Ne možeš to misliti.

670
01:39:35,208 --> 01:39:36,083
Da.

671
01:39:36,166 --> 01:39:37,916
Upravljamo zajedno.

672
01:39:38,000 --> 01:39:39,583
Imamo dosta zaliha.

673
01:39:39,666 --> 01:39:42,041
Dosta za ovu i sljedeću zimu.

674
01:39:42,125 --> 01:39:43,166
Oh, Elodie.

675
01:39:43,250 --> 01:39:46,458
Ti si jedina
Usuđujem se povjeriti zadatak, majko.

676
01:39:55,333 --> 01:39:56,500
Mogu li i ja pomoći?

677
01:39:59,791 --> 01:40:00,625
Florija.

678
01:40:01,166 --> 01:40:02,791
Ja to očekujem.

679
01:40:12,000 --> 01:40:14,541
Maćeho, dođi i vidi.

680
01:40:14,625 --> 01:40:16,208
Najbolji ste.

681
01:40:16,291 --> 01:40:19,458
Moja gospo, koji ćemo kurs postaviti?

682
01:40:21,750 --> 01:40:22,750
Dom.

683
01:47:11,208 --> 01:47:16,208
Autor teksta: Emil Tolstrup
stavljamo?